{"id":88,"date":"2018-12-18T18:25:02","date_gmt":"2018-12-18T18:25:02","guid":{"rendered":"http:\/\/courses.jeanneneumann.com\/lat350\/?p=88"},"modified":"2019-01-19T15:44:24","modified_gmt":"2019-01-19T15:44:24","slug":"erasmi-epistolae-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/courses.jeanneneumann.com\/lat350\/?p=88","title":{"rendered":"Erasmi Epistolae II"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Hanc epistolam Erasmus anno 1487, qui verisimiliter fuit aetatis suae vicesimus primus, ad Servatium monachum quendam misit, qui in eodem monasterio atque Erasmus vitam degebat; &nbsp;verum&nbsp;causa&nbsp;aliqua&nbsp;non&nbsp;licebat&nbsp;Erasmo&nbsp;eum&nbsp;saepe&nbsp;convenire&nbsp;atque&nbsp;adloqui&nbsp;(4,1)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Oxford (opens in a new tab)\" href=\"http:\/\/www.oxfordscholarlyeditions.com\/view\/10.1093\/actrade\/9780198203414.book.1\/actrade-9780198203414-div1-14\" target=\"_blank\">Oxford&nbsp;hic&nbsp;quaere<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Erasmus Roterodamus Servatio Roterodamo salutem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Crebrius ad te scriberem, mi Servati carissime, si id certo praenoscerem, te non magis legendis litteris nostris quam me scribendis fatigandum. Sed tam mihi cara sunt tua commoda omnia, ut malim me tua quiete torqueri quam te mea voluptate fatigari. Verum quoniam nihil aegrius ferre amantes solent quam sibi adesse mutuo non licere, eiusque rei facultas nobis est rarissima, non potui committere quin has meas litteras mei loco ad te ire iuberem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Atque utinam ea aliquando emergat fortuna, ut iam litteris uti desineremus, coramque quoties luberet conferendi potestas esset. At nunc quoniam id &#8212; quod non sine lacrimis meminisse possum &#8212; fatis nobis negatum est, num tui, mi Servati, prorsus privabor consuetudine? Et si corporum praesentia &#8212; quod quidem esset quam iucundissimum&#8211; una esse nequimus, quid erit cur non litterarum vicissitudine, si non quam saepissime, at interdum tamen, una simus? Has igitur quoties intuebere litteras, quoties lectitabis, te Erasmum tuum coram videre, coram audire putes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quid igitur rerum agitas, o animae dimidium meae? Rectene omnia? Num interdum animo tuo amantissimi tui subit imago? Nam, ut suspiciosi sunt omnes qui amant, nescio quid non numquam videre mihi videor, te mei minus memorem esse, ne dicam oblitum. Optaram quidem, si fieri posset, ita me tibi curae esse, ut mihi es; at rursum ita te mei cruciari amore, quemadmodum ego tui assidue torqueor desiderio. Vale.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Erasmus Roterodamus Servatio Roterodamo salutem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Crebrius ad te scriberem, mi Servati carissime, si id certo praenoscerem, te non magis legendis litteris nostris quam me scribendis fatigandum.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>crebrius: more frequently (see above)<\/li><li>praenosco, ere: to know beforehand<\/li><li>fatigo, are: to tire<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sed tam mihi cara sunt tua commoda omnia, ut malim me tua quiete torqueri quam te mea voluptate fatigari.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>quies, quietis, f: rest, repose<\/li><li>torquo, torquere: torture<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Verum quoniam nihil aegrius ferre amantes solent quam sibi adesse mutuo non licere, eiusque rei facultas nobis est rarissima, non potui committere quin has meas litteras mei loco ad te ire iuberem.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>ferre + adverb: to take in a certian way; aegrius is the comparative of aegre; nihil aegrius&#8230;.quam<\/li><li>mutuo (see above)<\/li><li>eius rei: i.e. of being together<\/li><li><a href=\"http:\/\/www.perseus.tufts.edu\/cgi-bin\/lexindex?lookup=facultas&amp;type=begin&amp;options=Sort+Results+Alphabetically&amp;display=&amp;lang=la\">facultas<\/a><\/li><li><a href=\"http:\/\/www.perseus.tufts.edu\/cgi-bin\/lexindex?lookup=committo&amp;type=begin&amp;options=Sort+Results+Alphabetically&amp;display=&amp;lang=la\">committo<\/a><\/li><li>mei loco: in my place<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Atque utinam ea aliquando emergat fortuna, ut iam litteris uti desineremus, coramque quoties luberet conferendi potestas esset.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a href=\"http:\/\/www.perseus.tufts.edu\/cgi-bin\/lexindex?lookup=emergo&amp;type=begin&amp;options=Sort+Results+Alphabetically&amp;display=&amp;lang=la\">emergo<\/a><\/li><li>utinam: with subjunctive in a wish<\/li><li>uti: from utor, uti, usus<\/li><li>desino, ere: stop<\/li><li><a href=\"http:\/\/www.perseus.tufts.edu\/cgi-bin\/lexindex?lookup=quotiens&amp;display=&amp;lang=la\">quoties<\/a><\/li><li>lubet, lubere =libet, libere: to be pleasing, give pleasure<\/li><li><a href=\"http:\/\/www.perseus.tufts.edu\/cgi-bin\/lexindex?lookup=confero&amp;type=begin&amp;options=Sort+Results+Alphabetically&amp;display=&amp;lang=la\">confero<\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">At nunc quoniam id &#8212; quod non sine lacrimis meminisse possum &#8212; fatis nobis negatum est, num tui, mi Servati, prorsus privabor consuetudine?<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>fatis: by the fates<\/li><li>id (being together)<\/li><li>privo, privare: to deprive (+ ablative of separation)<\/li><li><a href=\"http:\/\/www.perseus.tufts.edu\/cgi-bin\/lexindex?lookup=prorsus&amp;type=begin&amp;options=Sort+Results+Alphabetically&amp;display=&amp;lang=la\">prorsus<\/a><\/li><li>tui: with consuetudine<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et si corporum praesentia &#8212; quod quidem esset quam iucundissimum&#8211; una esse nequimus, quid erit cur non litterarum vicissitudine, si non quam saepissime, at interdum tamen, una simus?<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>quam + superlative: as&#8230;as possible<\/li><li><a href=\"http:\/\/www.perseus.tufts.edu\/cgi-bin\/lexindex?lookup=nequeo&amp;type=begin&amp;options=Sort+Results+Alphabetically&amp;display=&amp;lang=la\">nequeo<\/a><\/li><li>vicissitudo: see first letter<\/li><li>interdum: from time to time<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Has igitur quoties intuebere litteras, quoties lectitabis, te Erasmum tuum coram videre, coram audire putes.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a href=\"http:\/\/www.perseus.tufts.edu\/cgi-bin\/lexindex?lookup=intueor&amp;type=begin&amp;options=Sort+Results+Alphabetically&amp;display=&amp;lang=la\">intueor<\/a><\/li><li>lectito, are: frequentative of lego, legere<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>Quid igitur rerum agitas, o animae dimidium meae? Rectene omnia? Num interdum animo tuo amantissimi tui subit imago?<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>quid rerum (together)<\/li><li>agito,are: frequentative of ago, agere<\/li><li>animae dimidium meae: Horace<\/li><li>amantissimi tui imago (all go together)<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nam, ut suspiciosi sunt omnes qui amant, nescio quid non numquam videre mihi videor, te mei minus memorem esse, ne dicam oblitum.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>memor: mindful + genitive<\/li><li>ne dicam: not to say<\/li><li><a href=\"http:\/\/www.perseus.tufts.edu\/cgi-bin\/lexindex?lookup=obliviscor&amp;type=begin&amp;options=Sort+Results+Alphabetically&amp;display=&amp;lang=la\">obliviscor<\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Optaram quidem, si fieri posset, ita me tibi curae esse, ut mihi es; at rursum ita te mei cruciari amore, quemadmodum ego tui assidue torqueor desiderio. Vale.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>fieri potest: it is possible<\/li><li>tibi curae: double dative<\/li><li>(ut mihi curae tu es)<\/li><li>quemadmodem: in the way in which; how<\/li><li>assidue: continually<\/li><li>desiderio: ablative of means<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hanc epistolam Erasmus anno 1487, qui verisimiliter fuit aetatis suae vicesimus primus, ad Servatium monachum quendam misit, qui in eodem monasterio atque Erasmus vitam degebat; &nbsp;verum&nbsp;causa&nbsp;aliqua&nbsp;non&nbsp;licebat&nbsp;Erasmo&nbsp;eum&nbsp;saepe&nbsp;convenire&nbsp;atque&nbsp;adloqui&nbsp;(4,1) Oxford&nbsp;hic&nbsp;quaere Erasmus Roterodamus Servatio Roterodamo salutem. Crebrius ad te scriberem, mi Servati carissime, si id certo praenoscerem, te non magis legendis litteris nostris quam me scribendis fatigandum. Sed tam &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/courses.jeanneneumann.com\/lat350\/?p=88\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Erasmi Epistolae II&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[9],"class_list":["post-88","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-auxilia","category-texts","tag-erasmus"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/courses.jeanneneumann.com\/lat350\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/courses.jeanneneumann.com\/lat350\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/courses.jeanneneumann.com\/lat350\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/courses.jeanneneumann.com\/lat350\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/courses.jeanneneumann.com\/lat350\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=88"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/courses.jeanneneumann.com\/lat350\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":256,"href":"https:\/\/courses.jeanneneumann.com\/lat350\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88\/revisions\/256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/courses.jeanneneumann.com\/lat350\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=88"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/courses.jeanneneumann.com\/lat350\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=88"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/courses.jeanneneumann.com\/lat350\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=88"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}