Ad Familiares 2.4.1
CICERO S. D. C. CURIONI
Epistularum genera multa esse non ignoras sed unum illud certissimum, cuius causa inventa res ipsa est, ut certiores faceremus absentis si quid esset quod eos scire aut nostra aut ipsorum interesset. huius generis litteras a me profecto non exspectas. tuarum enim rerum domesticos habes et scriptores et nuntios, in meis autem rebus nihil est sane novi. reliqua sunt epistularum genera duo, quae me magno opere delectant, unum familiare et iocosum, alterum severum et grave. utro me minus deceat uti non intellego. iocerne tecum per litteras? civem mehercule non puto esse, qui temporibus his ridere possit. an gravius aliquid scribam? quid est quod possit graviter a Cicerone scribi ad Curionem nisi de re publica? atqui in hoc genere haec mea causa est ut <neque ea quae sentio audeam> neque ea quae non sentio velim scribere.
d Familiares 2.4.1
- unum illud certissimum (sc. genus epistularum)
- res ipsa: i.e. the practice of letter writing
- aliquem certiorem facere: inform someone
- absentis: accusative plural (the regular ending in C)
- quod: refers back to quid and is the boject of eos scire
- quod eos scire: clause is the subject of interesse
- nostrâ: ablative with interesse
- ipsorum: genitive with interesse
- interesse: see Lewis and Short on this verb (with ablative or genitive of person)
- huius generis: of this sort
- domesticos: with both scriptores and nuntios
- novi: partitive genitive with nihil
- magno opere: also written magnopere: adv: greatly
- utro…uti: from utor,which takes an ablative of means
- deceat: indirect question
- iocer-ne: deliberative subjunctive
- temporibus his: i.e. during the current political upheaval
- CICERO S. D. C. CURIONI
Epistularum genera multa esse- non ignoras
- sed unum illud certissimum,
- cuius causa inventa res ipsa est,
- ut certiores faceremus absentis
- si quid esset
- [quod eos scire] aut nostrâ aut ipsorum interesset.
- si quid esset
- ut certiores faceremus absentis
- cuius causa inventa res ipsa est,
- huius generis litteras a me profecto non exspectas.
- tuarum enim rerum domesticos habes et scriptores et nuntios,
- in meis autem rebus nihil est sane novi.
- reliqua sunt epistularum genera duo,
- quae me magno opere delectant,
- unum familiare et iocosum,
- alterum severum et grave.
- utro me minus deceat uti
- non intellego.
- iocerne tecum per litteras?
- civem mehercule non puto esse,
- qui temporibus his ridere possit.
- an gravius aliquid scribam?
- quid est quod possit graviter a Cicerone scribi ad Curionem nisi de re publica?
- atqui in hoc genere haec mea causa est ut
- <neque ea quae sentio audeam>
- neque ea quae non sentio velim scribere.
Leave a Reply