Anno 1489 ad alium quendam monachum, Cornelium Gerardum Gaudanum, studiorum humaniorum ardore sibi coniunctum, crebras mittebat Erasmus epistolas. Hoc loco epistolarum utilitatem attingit. (Letters, 1,23)
Et hic apud Oxford
Erasmus Roterodamus Cornelio Gaudano salutem.
Quoniam iam satis literis tuis responsum esse arbitror, lubet mei erga te amoris vehementia aliquid scribere, cui tu vicissim respondeas; et quidem nescio mehercule, Corneli charissime, quo pacto contra morem literarum assiduitas non modo mihi fastidium non pariat, sed voluntatem, sed fervorem; crescit scribendo scribendi studium. Videor enim hac arte nostri fallere absentiam, tecumque tua dulcissima delectatus praesentia coram miscere sermonem. Nec sane hac in re usque adeo me falli crediderim. Siquidem, si fidem habemus Turpilio, litterarum vicissitudo una res est quae absentes coniungat amicos. Nec gratius nec proximius inter seiunctos consuetudinis genus ullum reperiri poterit quam ut alternis epistolis mutuo sibi sui referant imaginem, alterque alteri, etsi non corpore, certe animo ac voluntate se praesentem exhibeat.
Hoc studio duo illi insignes ecclesiae duces, Hieronymum loquor et Augustinum, cum ingenti locorum ac temporum intervallo una esse mutuisque pro voto complexibus frui minime sinerentur, numquam tamen alteri non aderat uterque; alteriusque et animum et benevolentiam neuter nesciebat. Nos itaque, Corneli dulcissime, quo et nostram vindicemus absentiam et satis perfectum amorem debitis exercitemus officiis, sedulo demus operam ut crebrius aut istinc aliquid tuorum ad nos advolet aut hinc quippiam proficiscatur.
Erasmus Roterodamus Cornelio Gaudano salutem.
… Crescit scribendo scribendi studium.
- scribendi w/ studium
- scribendo: ablative of means
Videor enim hac arte nostri fallere absentiam, tecumque tua dulcissima delectatus praesentia coram miscere sermonem.
- fallere (fallo, fallere, fefelli, falsum: deceive, beguile)
- hac arte: id est, ars scribendarum episotolarum
- nostri: objective genitive with absentia
- tua dulcissima praesentia: w/ delectatus
Nec sane hac in re usque adeo me falli crediderim.
- crediderim: perfect subjunctive in potential subjunctive
- me falli: oratio obliqua
Siquidem, si fidem habemus Turpilio, litterarum vicissitudo una res est quae absentes coniungat amicos.
- siquidem
- Turpilius: 2nd c BCE writer of fabulae palliatae; Erasmus refers to the following fragment: vicissitudo
Nec gratius nec proximius inter seiunctos consuetudinis genus ullum reperiri poterit quam ut alternis epistolis mutuo sibi sui referant imaginem, alterque alteri, etsi non corpore, certe animo ac voluntate se praesentem exhibeat.
Hoc studio duo illi insignes ecclesiae duces, Hieronymum loquor et Augustinum, cum ingenti locorum ac temporum intervallo una esse mutuisque pro voto complexibus frui minime sinerentur, numquam tamen alteri non aderat uterque;
- ecclesia, ae: the church
- Hieronymus: Saint Jerome
- Augustinus, i: Saint Augustine; for some letters between Jerome and Augustus click here
- una: adverb: together
- minime: very little (i.e. negates the verb)
- sinere
- pro voto: in accordance with their wishes or desires; votum
- adsum alicui:
- uterque alteri: a variation of alter alteri (each one was “there for” the other)
alteriusque et animum et benevolentiam neuter nesciebat.
- neuter nesciebat= uterque sciebat
Nos itaque, Corneli dulcissime, quo et nostram vindicemus absentiam et satis perfectum amorem debitis exercitemus officiis, sedulo demus operam ut crebrius aut istinc aliquid tuorum ad nos advolet aut hinc quippiam proficiscatur.
