Category: Auxilia

Posted on

Slack Letter Three

Write a letter of recommendation for an acquaintance (familiaris, necessarius, amicus) who is applying to Davidson College.  Study the letters we have read for useful vocabulary; pay attention to syntactical construction.

Use available resources!

  • Latinitium: Smith and Hall Latin Dictionary
    • If you search for “study” you get this marvelous entry
  • Morgan Owens Lexicon
    • e.g if you go to the adumbratio and search for college, one of the things you get is: school: where do you go to school (or college)?  ubi studia exerces? (EGGER L.D.I. 100)
  • Logeion
    • helps you look for construction and other words used with the word you chose

Please address the following (as found on the peer application review for Davidson College:

  • How long and how well have you known the applicant?
  • What opportunities have you had to interact with and observe the applicant?
  • What do you see as the applicant’s strengths?
  • What do you consider to be the applicant’s weaknesses?

Please bear in mind that Latin very often uses verbs where we are inclined to use nouns!

Personal Qualities

Posted on

Ad Fam 13. 58

pervetus: per + vetus: very old

peto, petere: ask, seek + ab +abl (quaero, ere takes the same construction)

aditus: accusative plural

sed (peto) ut

prosum, prodesse + dative: be a benefit to

etiam atque etiam: again and again

Posted on

Ad Fam 13.59

libertus, i: freedman; Trypho had been Regulus’s slave; after manumission, a freed slave still had close ties with his former owner (now called his patronus instead of dominus)

in illum: towards him (Regulus)

per se ipsum: i.e. because of Trypho’s own qualities, not because of the affection C. bears for Regulus

enim: gives reason why

fides, ei, f: loyalty

ut…debent: note indicative: ‘as’ not ‘so that’

bene meritos de se: who have deserved well of them 

feceris…intellexerit: both future perfect indicatives

aderit…navigarit: perfect subjunctives in subordinate clauses in o.o. showing past time relative to main verb

navigarit=navigaverit; syncopated form 

Posted on

Auxilia 13.40

M. CICERO S. D. Q. ANCHARIO Q. F. PRO COS.
L. et C. Aurelios L. filios, quibus et ipsis et patre eorum, viro optimo, familiarissime utor, commendo tibi maiorem in modum, adulescentis omnibus optimis artibus ornatos, meos pernecessarios, tuâ amicitiâ dignissimos. si ulla mea apud te commendatio valuit,quod scio [multas plurimum valuisse],[haec ut valeat] rogo.  quod si eos honorifice liberaliterque tractaris, et tibi gratissimos optimosque adulescentis adiunxeris et mihi gratissimum feceris.  

Lucium et Gaium Aurelios Luci filios: Lucius and Gaius Aurelii, the sons of Lucius Aurelius

maiorem in modum:greatly, very much

pernecessarius,a,um: per intensive + necessarius

haec (commendatio)

gratus, a,um: read L&S on this important Latin word

Posted on

Nonnulla Breviora (13. 40,59,60)

Texts:

Ad Fam. 13.40

M. CICERO S. D. Q. ANCHARIO Q. F. PRO COS.


L. et C. Aurelios L. filios, quibus et ipsis et patre eorum, viro optimo, familiarissime utor, commendo tibi maiorem in modum, adulescentis omnibus optimis artibus ornatos, meos pernecessarios, tua amicitia dignissimos. si ulla mea apud te commendatio valuit, quod scio multas plurimum valuisse, haec ut valeat rogo. quod si eos honorifice liberaliterque tractaris, et tibi gratissimos optimosque adulescentis adiunxeris et mihi gratissimum feceris.

Auxilia Legendi

Ad Fam. 13.58

M. CICERO M. CURTIO PEDUCAEANO PR. S.

M. Fabium unice diligo summaque mihi cum eo consuetudo et familiaritas est pervetus. in eius controversiis quid decernas a te non peto (servabis, ut tua fides et dignitas postulat, edictum et institutum tuum), sed ut quam facillimos ad te aditus habeat, quae erunt aequa libente te impetret, ut meam amicitiam sibi, etiam cum procul absim, prodesse sentiat, praesertim apud te. hoc te vehementer etiam atque etiam rogo.

Auxilia Legendi

Ad Fam. 13.59

M. CICERO C. MUNATIO C. F. S.

L. Livineius Trypho est omnino L. Reguli, familiarissimi mei, libertus; cuius calamitas etiam officiosiorem me facit in illum; nam benevolentior quam semper fui esse non possum. sed ego libertum eius per se ipsum diligo. summa enim eius erga me officia exstiterunt iis nostris temporibus quibus facillime [bonam] benevolentiam hominum et fidem perspicere potui. eum tibi ita commendo ut homines grati et memores bene meritos de se commendare debent. pergratum mihi feceris si ille intellexerit se, quod pro salute mea multa pericula adierit, saepe hieme summa navigarit, pro tua erga me benevolentia gratum etiam tibi fecisse.

Auxilia Legendi

Posted on

Auxilia: Ad Fam. 13.6

Ad Familiares 13.6

M. Cicero Q. Valerio Q.F. Orcae pro. cos.

s.v.b., e.v.

1.

Credo

te memoriâ tenere

me

et coram P. Cuspio tecum locutum esse cum te prosequerer paludatum

et item postea pluribus verbis tecum

egisse ut,

quoscumque tibi eius necessarios commendarem,

haberes eos in numero meorum necessariorum.

2.

id tu

(pro tua summa (erga me) benevolentia perpetuaque observantia)

mihi

liberalissime atque humanissime

recepisti.

3.

Cuspius, homo in omnis suos officiosissimus,

mirifice quosdam homines (ex ista provincia)

tuetur et diliget

propterea quod fuit in Africa bis,

cum maximis societatis negotiis praeesset.

4.

itaque hoc eius officium

quod adhibetur (erga illos)

ego (meâ facultate et gratiâ) soleo [quantum possum] adiuvare.

5.

qua re Cuspianorum omnium commendationis causam hac tibi epistula exponendam

putavi,

reliquis epistulis tantum faciam ut

notam apponam eam

quae mihi tecum convenit,

et simul significem (de numero esse Cuspi amicorum).

6.

Sed hanc commmendationem

quam his litteris consignare volui

[scito] esse omnium gravissimam.

7.

nam P. Cuspius (singulari studio) contendit a me

ut tibi quam diligentissime L. Iulium commendarem.

8.

eius ego studio vix videor mihi satis facere posse

si utar verbis iis

quibus, [cum diligentissime quid agimus,] uti solemus.

9.

nova quaedam postulat et putat

me eius generis artificium quoddam tenere.

10.

ei ego pollicitus sum

me (ex intima nostra arte) deprompturum mirificum genus commendationis.

11.

id quoniam adsequi non possum,

tu re velim efficias

ut ille genere mearum litterarum incredibile quiddam perfectum arbitretur.

12.

id facies

si omne genus liberalitatis quod (et ab humanitate et potestate tua) proficisci poterit

non modo re

sed etiam verbis,

vultu denique,

exprompseris;

quae {liberalitas}

quantum in provincia valeant,

vellem expertus essem,

sed tamen suspicor.

13.

Ipsum hominem

quem tibi commendo

perdignum esse tuâ amicitiâ

non solum quia mihi Cuspius dicit credo,

tametsi id satis esse debebat,

sed quia novi eius iudicium in hominbus et amicis deligendis.

14.

Harum litterarum vis [quanta fuerit] propediem iudicabo tibique, [ut confido,] gratias agam.

15.

ego

quae te velle

quaeque ad te pertinere

arbitrabor

omnia (studiose diligenterque) curabo.

top

Section 1:

two indirect statements: te memoria tenere followed by me locutum esse & egisse

cum te prosequerer paludatum: Cicero is accompanying Orca as he leaves the city wearing his military cloak on his way to his province of Africa in 56 or 55 BC;

prosequor: to escort

paludatus, a, um: wearing a general’s cloak

agere ut: to plead that

haberes: habeo here = consider (as often) 

Section 2

id: i.e. the content of Cicero’s request: that Orca treat the people C. recommends well 

Section 3.

in omnis suos: e.g. amicos, necessarios

societas, tatis, f: here: company

praesum, esse: be in charge of + dative

Section 4:

eius: i.e. Cuspiusquantum possum: to the extent that I am able

Section 5:

convenit: see II.b (b) for the construction

Section 6:

scito: future imperative

Section 7:

singulari studio: ablative of manner

contendit: see 2.B.4

Section 8

studio: dative with satis facere

uti: from utor

Section 9

postulat: subject is Cuspius

Section 11 :efficere ut: bring it about that

ille: Cuspius

Section 12:

expromseris: cf deprompturum (i.e. from ex-promo instead of de-promo)

vellem: imperfect subjunctive in a wish unfulfilled in present time

Section 13:

perdignus, a,um: per is an intensive: very worthy + ablative

novi: from cognosco, -ere, (cog)novi, cognitum

Section 14:

propediem: any day now (prope + diem)

Section 15:

i.e. studiose diligenterque curabo omnia quae arbitror te velle quaeque ad te pertinere

Posted on

Salutationes

Ancient salutations were quite simple. Greek letter writers, exempli gratia, satisfied themselves with variations of Πλάτων τῶ Δίωνι εὖ πράττειν (or instead of εὖ πράττειν: χαίρειν): Plato (hopes) Dion flourishes (or is happy). A typical Latin salutation is: M.Tullius Cicero M. Varroni S.D (Marcus Tullius Cicero greets Marcus Varro). S.D. = Salutem dicit. SPD = Salutem Plurimam dicit. Pliny in the first century AD added ‘suus’ : C.Plinius Sabino suo SD.

In the medieval period and on into the renaissance, the salutation gained greater weight and length, full of scraping and bowing. Erasmus in de epistolis conscribendis gives us a few examples for fun:

Perspicacissimo domino, septem artium liberalium calendabro aureo.
Radianti theologorum apici.
Religioniis lucernae semper fulgenti.   

Using the “Salutationes” link in Slack, and the greetings on the “Cicero on Letters” page as well as the sheets I handed out in class, please send a couple of your classmates a note. Say hi, in whatever way you want; ask how they are; say goodbye. Seriously. If you see someone has not been addressed, write to them. Will this be a bit random and out of control? Yup.

” page as well as the sheets I handed out in class, please send a couple of your classmates a note. Say hi, in whatever way you want; ask how they are; say goodbye. Seriously. If you see someone has not been addressed, write to them. Will this be a bit random and out of control? Yup.

Posted on

Vocabulary epistolaria

1. Vocabularium Antiquum

  • calamus
  • atramentum
  • charta
  • tabellae
  • codicilli: wax-covered tablets
  • stylus
  • suo chirographo: written in one’s own hand
  • librarius/ servus ab epistulis
  • tabellarii

2. Vocabularium antiquum/modernum

  • pencil lapis scriptorius, stilus plumbatus, graphium E; graphis (idis )L
  • eraser cummis deletilis E
  • pen calamus, pluma, stilus 
  • ball-point pen sphaerographum E; graphium sphaeratum A 
  • fountain pen stilographum E; graphium replebile A
  • ink atramentum E colored ink atramentum coloratum A
  • blackboard tabula (nigra) scriptoriaE
  • shorthand stenographia V; tachygraphia (Leibniz)
  • typewriter machinula scriptoria (v. dactylographica), manuale prelum E; machina scriptoria A
  • key (typewriter, computer) malleolus C; plectrum A
  • typewriter ribbon scriptoriae machinulae fasciola (v. taeniola) E
  • type (on a typewriter) machinulâ scriptoriâ exarare (v. exscribere) E; machinâ scribere, dactylographare A
  • teletype machine teletypicum instrumentum E
  • carbon copy antigraphum, exemplum transcusum A
  • photocopy (noun) exemplar luce (v. photographice) expressum E (verb) photocopiare A
  • photocopier photocopiatrum A
  • fax isographia ex longinquo E 
  • fax machine telecopiatrum C
  • paper clip uncus metallicus, lamina lunata E; fibula chartarum A
  • staple (noun) ferrum unciatum (v. aduncum v. coniuctivum), harpago, fibula E 
  • (verb) fibulare, uncis connectare (v. coniungere) E 
  • stapler uncinatrum, uncinatorium A
  • tack clavicula CL
  • hole-puncher perforaculum chartarum A
  • tape (scotch or adhesive) taeniola glutinativa, fasciola glutinosa (v. adhaerens v. compactiva) E
  • nameplate lamina insculpta, insigne metallicum E
  • poster, notice nuntium (v. praeconium) publicum E 
  • paper chart(ul)a, papyrus (adj.) chartaceus 
  • paper pad codicillus chartarum A 
  • sheet or slip (of paper) schedula, scidula E
  • documents, papers acta (n. pl.) A
  • file, dossier chartarum (v. schedularum v. scidularum) fasciculus E; collectorium A
  • file cabinet repositorium A
  • register (list of names, esp. public or official) matricula, album, tabulae (f. pl.) E; elenchus (ecc.)
  • form (document) exemplar typis descriptum, specimen, typus, norma E
  • fill out a form schedulam explere A
  • microfilm micropellicula E
  • letter epistula, litterae (f. pl.) 
  • receive a letter epistulam accipere 
  • deliver a letter epistulam afferre 
  • send a letter epistulam mittere
  • letter (short), note litterulae (f. pl.), libellus, epistolium E
  • correspondence (exchange of letters) epistolarum commercium E
  • postcard chartula cursualis A
  • card (greeting) chartula salutatoriaE
  • stationery charta epistularis A
  • envelope involucrum (epistulare) E
  • address inscriptio cursualis E
  • address list index inscriptionum cursualium A
  • zip or postal code numerus cursualis directoriusA; numerus cursualis C
  • express letter epistula accelerata A
  • certified letter epistula certificata A
  • package, bundle fascis (cursualis), involucrum E
  • mail publicus cursus E
  • postal cursualis E
  • mailbox arca (v. theca) epistularia A 
  • drop off a letter epistulam in thecam immittere A
  • post office epistolarum diribitorium E 
  • post office window ostiolum cursuale A
  • mailman tabellarius A
  • mail delivery perlatio cursualis A
  • stamp pittacium cursuale E
  • carrier pigeon columba internuntia E
  • punctuate interpungere L punctuation marks interpuncta (n. pl.)
  • quotation marks virgulae (f. pl.) E 
  • put in quotes virgulis distinguere (v. intercludere v. interpungere) E
  • parenthetical comment parenthesis, interpositio E 
  • hyphen interductus E 
  • underline sublineare (ecc.)
  • abbreviation (scribendi) compendium, litterae compendiariae (f. pl.), sigla (n. pl.) E; compendiaria nota C
  • sign (letter or document) subnotare E; subscribere (ecc.) signature subscriptio (ecc.)
  • mass media instrumenta communicationis socialis (n. pl. )E
  • press (media) res pressoria E 
  • freedom of the press rei librariae libertas E
  • copyright ius proprietatis librariae E
  • publish edere, divulgare
  • publisher domus (v. societas) editoria E
  • print typis imprimere, prelo excudere E
  • printer typographus A; chalcographus (Erasmus)
  • typesetter typotheta E
  • bookbinder bibliopega A
  • bind (book) glutinare A
  • bookstore (taberna) libraria, bibliopolium E
  • parchment book codex membranaceusL papyrus book codex papyraceus L
  • typo (in printed book) typothetae mendum 
  • slip of the pen lapsus calami
  • newspaper diarium, acta diurna (n. pl.), ephemeris (idis)E; folia cottidiana (n. pl.) (ecc.)
  • headline titulus E
  • journalist diurnarius E 
  • journalism diurnariorum opus (v. ars) E
  • reporter relator (diurnarius v. radiophonicus v. televisificus) C
  • commentator, columnist commentator A
  • editorial, commentary commentarius A
  • announcer, anchor (radio or TV) annuntiator E; locutor A
  • news (televisifici v. radiophonici) commentarii (m. pl.), (televisifica v. radiophonica) acta (n. pl.) E; nuntii (m. pl. )A
  • interview (noun) colloquium percontativum (v. interrogativum), percontatio E 
  • interview (verb) percontari, (aliquem) percontandi causâ adire E
  • article (newspaper) commentatio, commentatiuncula E 
  • article (scholarly) commentarii (m. pl.), symbola CL
  • comic book libellus pictographus (v. nubeculatus) E; commentarium nubeculatum CL
  • periodical, magazine commentarii periodici (m. pl.), ephemeris (idis)E; periodicum CL
  • subscribe subnotareE subscription subnotatio E
  • leaflet, pamphlet schedula (v. libellulus) volitans E
  • newstand diurnorum (v. ephemeridum) aedicula (v. tabernula) E
  • novel commenticia fabula, fabulosa narratio, fabula Milesia (v. Romanensis) E; mythistoria CL
  • novelist, story-writer fabulator, narrator, fabularum (v. narrantiuncularum) scriptor E
  • pen name, pseudonym nomen commenticium (v. fictum v. falsum v. subditivum v. artificiale) scriptoris E
  • detective novel fabula criminalis E
  • science fiction commenticia scientia futurorum, cosmica fictaque ars E
  • story (short) fabella CL
  • essay (scholarly) opusculum (altiore doctrinâ conscriptum) E; temptamen (Locke); dissertatio (ecc.)
  • manual, handbook enchiridion
  • diary libellus diarius CL
  • prose oratio soluta (v. prosa)
  • sonnet carmen quattuordecim hendecasyllaborum E
  • rhyme consonantia verba (n. pl.), similis vocum exitus, terminationis identitas, homoeoteleuton E
  • bard, troubador bardus, cantor, vates, poeta, rhapsodus E
  • melodrama melodrama, fabula melica E
Posted on

Erasmi Epistolae II

Hanc epistolam Erasmus anno 1487, qui verisimiliter fuit aetatis suae vicesimus primus, ad Servatium monachum quendam misit, qui in eodem monasterio atque Erasmus vitam degebat;  verum causa aliqua non licebat Erasmo eum saepe convenire atque adloqui (4,1)

Oxford hic quaere

Erasmus Roterodamus Servatio Roterodamo salutem.

Crebrius ad te scriberem, mi Servati carissime, si id certo praenoscerem, te non magis legendis litteris nostris quam me scribendis fatigandum. Sed tam mihi cara sunt tua commoda omnia, ut malim me tua quiete torqueri quam te mea voluptate fatigari. Verum quoniam nihil aegrius ferre amantes solent quam sibi adesse mutuo non licere, eiusque rei facultas nobis est rarissima, non potui committere quin has meas litteras mei loco ad te ire iuberem.

Atque utinam ea aliquando emergat fortuna, ut iam litteris uti desineremus, coramque quoties luberet conferendi potestas esset. At nunc quoniam id — quod non sine lacrimis meminisse possum — fatis nobis negatum est, num tui, mi Servati, prorsus privabor consuetudine? Et si corporum praesentia — quod quidem esset quam iucundissimum– una esse nequimus, quid erit cur non litterarum vicissitudine, si non quam saepissime, at interdum tamen, una simus? Has igitur quoties intuebere litteras, quoties lectitabis, te Erasmum tuum coram videre, coram audire putes.

Quid igitur rerum agitas, o animae dimidium meae? Rectene omnia? Num interdum animo tuo amantissimi tui subit imago? Nam, ut suspiciosi sunt omnes qui amant, nescio quid non numquam videre mihi videor, te mei minus memorem esse, ne dicam oblitum. Optaram quidem, si fieri posset, ita me tibi curae esse, ut mihi es; at rursum ita te mei cruciari amore, quemadmodum ego tui assidue torqueor desiderio. Vale. 

Erasmus Roterodamus Servatio Roterodamo salutem.

Crebrius ad te scriberem, mi Servati carissime, si id certo praenoscerem, te non magis legendis litteris nostris quam me scribendis fatigandum.

  • crebrius: more frequently (see above)
  • praenosco, ere: to know beforehand
  • fatigo, are: to tire

Sed tam mihi cara sunt tua commoda omnia, ut malim me tua quiete torqueri quam te mea voluptate fatigari.

  • quies, quietis, f: rest, repose
  • torquo, torquere: torture

Verum quoniam nihil aegrius ferre amantes solent quam sibi adesse mutuo non licere, eiusque rei facultas nobis est rarissima, non potui committere quin has meas litteras mei loco ad te ire iuberem.

  • ferre + adverb: to take in a certian way; aegrius is the comparative of aegre; nihil aegrius….quam
  • mutuo (see above)
  • eius rei: i.e. of being together
  • facultas
  • committo
  • mei loco: in my place

Atque utinam ea aliquando emergat fortuna, ut iam litteris uti desineremus, coramque quoties luberet conferendi potestas esset.

  • emergo
  • utinam: with subjunctive in a wish
  • uti: from utor, uti, usus
  • desino, ere: stop
  • quoties
  • lubet, lubere =libet, libere: to be pleasing, give pleasure
  • confero

At nunc quoniam id — quod non sine lacrimis meminisse possum — fatis nobis negatum est, num tui, mi Servati, prorsus privabor consuetudine?

  • fatis: by the fates
  • id (being together)
  • privo, privare: to deprive (+ ablative of separation)
  • prorsus
  • tui: with consuetudine

Et si corporum praesentia — quod quidem esset quam iucundissimum– una esse nequimus, quid erit cur non litterarum vicissitudine, si non quam saepissime, at interdum tamen, una simus?

  • quam + superlative: as…as possible
  • nequeo
  • vicissitudo: see first letter
  • interdum: from time to time

Has igitur quoties intuebere litteras, quoties lectitabis, te Erasmum tuum coram videre, coram audire putes.

  • intueor
  • lectito, are: frequentative of lego, legere


Quid igitur rerum agitas, o animae dimidium meae? Rectene omnia? Num interdum animo tuo amantissimi tui subit imago?

  • quid rerum (together)
  • agito,are: frequentative of ago, agere
  • animae dimidium meae: Horace
  • amantissimi tui imago (all go together)

Nam, ut suspiciosi sunt omnes qui amant, nescio quid non numquam videre mihi videor, te mei minus memorem esse, ne dicam oblitum.

  • memor: mindful + genitive
  • ne dicam: not to say
  • obliviscor

Optaram quidem, si fieri posset, ita me tibi curae esse, ut mihi es; at rursum ita te mei cruciari amore, quemadmodum ego tui assidue torqueor desiderio. Vale.

  • fieri potest: it is possible
  • tibi curae: double dative
  • (ut mihi curae tu es)
  • quemadmodem: in the way in which; how
  • assidue: continually
  • desiderio: ablative of means

Posted on

Erasmi Epistolae I

Anno 1489 ad alium quendam monachum, Cornelium Gerardum Gaudanum, studiorum humaniorum ardore sibi coniunctum, crebras mittebat Erasmus epistolas. Hoc loco epistolarum utilitatem attingit. (Letters, 1,23)

Et hic apud Oxford


Erasmus Roterodamus Cornelio Gaudano salutem.

Quoniam iam satis literis tuis responsum esse arbitror, lubet mei erga te amoris vehementia aliquid scribere, cui tu vicissim respondeas; et quidem nescio mehercule, Corneli charissime, quo pacto contra morem literarum assiduitas non modo mihi fastidium non pariat, sed voluntatem, sed fervorem; crescit scribendo scribendi studium. Videor enim hac arte nostri fallere absentiam, tecumque tua dulcissima delectatus praesentia coram miscere sermonem. Nec sane hac in re usque adeo me falli crediderim. Siquidem, si fidem habemus Turpilio, litterarum vicissitudo una res est quae absentes coniungat amicos. Nec gratius nec proximius inter seiunctos consuetudinis genus ullum reperiri poterit quam ut alternis epistolis mutuo sibi sui referant imaginem, alterque alteri, etsi non corpore, certe animo ac voluntate se praesentem exhibeat.

Hoc studio duo illi insignes ecclesiae duces, Hieronymum loquor et Augustinum, cum ingenti locorum ac temporum intervallo una esse mutuisque pro voto complexibus frui minime sinerentur, numquam tamen alteri non aderat uterque; alteriusque et animum et benevolentiam neuter nesciebat. Nos itaque, Corneli dulcissime, quo et nostram vindicemus absentiam et satis perfectum amorem debitis exercitemus officiis, sedulo demus operam ut crebrius aut istinc aliquid tuorum ad nos advolet aut hinc quippiam proficiscatur. 

Erasmus Roterodamus Cornelio Gaudano salutem.

… Crescit scribendo scribendi studium.

  • scribendi w/ studium
  • scribendo: ablative of means

Videor enim hac arte nostri fallere absentiam, tecumque tua dulcissima delectatus praesentia coram miscere sermonem.

  • fallere (fallo, fallere, fefelli, falsum: deceive, beguile)
  • hac arte: id est, ars scribendarum episotolarum
  • nostri: objective genitive with absentia
  • tua dulcissima praesentia: w/ delectatus

Nec sane hac in re usque adeo me falli crediderim.

  • crediderim: perfect subjunctive in potential subjunctive
  • me falli: oratio obliqua

Siquidem, si fidem habemus Turpilio,  litterarum vicissitudo una res est quae absentes coniungat amicos.

  • siquidem
  • Turpilius: 2nd c BCE writer of fabulae palliatae; Erasmus refers to the following fragment: vicissitudo

Nec gratius nec proximius inter seiunctos consuetudinis genus ullum reperiri poterit quam ut alternis epistolis mutuo sibi sui referant imaginem, alterque alteri, etsi non corpore, certe animo ac voluntate se praesentem exhibeat.


Hoc studio duo illi insignes ecclesiae duces, Hieronymum loquor et Augustinum, cum ingenti locorum ac temporum intervallo una esse mutuisque pro voto complexibus frui minime sinerentur, numquam tamen alteri non aderat uterque;

  • ecclesia, ae: the church
  • Hieronymus: Saint Jerome
  • Augustinus, i: Saint Augustine; for some letters between Jerome and Augustus click here
  • una: adverb: together
  • minime: very little (i.e. negates the verb)
  • sinere
  • pro voto: in accordance with their wishes or desires; votum
  • adsum alicui:
  • uterque alteri: a variation of alter alteri (each one was “there for” the other)

alteriusque et animum et benevolentiam neuter nesciebat.

  • neuter nesciebat= uterque sciebat

Nos itaque, Corneli dulcissime, quo et nostram vindicemus absentiam et satis perfectum amorem debitis exercitemus officiis, sedulo demus operam ut crebrius aut istinc aliquid tuorum ad nos advolet aut hinc quippiam proficiscatur.


css.php